Inicio os lances em 600. 650?
Tenho US$ 1 ,000 no fundo. Obrigado.
O leilão de itens esportivos de coleção é na próxima quarta.
Bom, obrigado, mas eu só vim ver esses quadros coloridos.
Fico muito feliz!
Que tal este aqui? Não é primoroso?
Ah, sim, muito primoroso.
É, sim... para uma imitação.
Uma imitação?
É. Viu, aqui diz, lote 702...
Moça na Janela...
Escola Fenícia do século 1 7.
- Mas não é. - Não é?
O sombreado no pigmento ferrugem está errado.
Dataria isso da época...
de quando a Casa Branca era para mandar ver.
Sabe, quando todo mundo lá estava assim.
Quando certos membros da equipe estavam de sacanagem.
Com todo o respeito, a equipe aqui do W. Boyle...
É uma imitação, está bem?
- Eu tenho olho. - Olho?
É. Igual aos óculos que está usando.
Sei que os colocou hoje de manhã.
Chegou no espelho, se sentiu elegante.
Veio trabalhar, sabe como é, conseguir mais umas vendas.
O que você pensou que eram? Um Boucheron de US$ 500?
É falso, igualzinho a essa bosta aqui.
702, Moça na Janela.
Vendido ao comprador número 1 4.
O próximo lote, 702, Moça na Janela...
foi retirado do leilão.
Então, seguiremos para o lote 703...
Cena do Lago do Vale do Rio Hudson.
Um belo exemplo da arte americana do século 1 9.
Podem achar interessante que o artista responsável por esse lindo quadro...
era nativo de Boston, e foi aprendiz bem aqui...
em nossa própria Avenida Commonwealth.
- Eu e meus colegas do W. Boyle... - Com licença.
Dá uma licencinha.
Deixa eu tentar passar.
Perdão.
Por favor, quer tomar cuidado?
Muito bem, isso...
Deixa eu tentar isso.
- Certo. Passe você. Vai. - Isso é um ultraje.
Pronto, viu? Consegui.
Com licença. Isso.
Devagar com a comida.
Você está bem?
Se importaria de me deixar sozinha?
Se deixá-la sozinha...
sentada aqui, quase chorando...
como acha que vou me sentir?
Você não entenderia.
Aquele quadro é seu.
Você não quer vender, mas precisa.
350.
Um quilo a mais ou a menos.
500. 500. Quem dá 550?
Aqui, 550. 550. Quem dá 600?
Meu pai me deixou o quadro...
e eu o adoro, mas preciso do dinheiro para pagar uma conta de hotel..
1 .500.
Obrigado.
- 2 mil. - Tenho 2 mil dólares.
- 2.500 dólares. - Tenho 2.500. Quem dá 3 mil?
2.500, dou-lhe uma...
dou-lhe duas... vendido. Comprador número 1 4.
Bom, é isso aí.
Qual é o seu nome?
Amber Belhaven.
Ah, nome muito bonito.
Kevin. Kevin Caffrey.
Olha...
eu não podia comprar o quadro...
mas posso te pagar um café.
Então, depois que me formei...
vim para cá, de Londres, para aceitar um ótimo emprego...
com um novo website de História Natural, neandertal.com.
Você pode deduzir o resto. Eles faliram, e aqui estou eu.
E o que você vai fazer?
Arrumar um emprego.
Deve haver oportunidades para alguém que estudou Antropologia.
Certo. A Antropologia...
isto é, o estudo do homem...
Que bom que li isso no dicionário...
senão, eu não saberia.
Então, o que você faz, Kevin?
Eu sou... um homem de negócios.
É. A verdade é que estava atrasado para um compromisso.
Espero que não seja muito pessoal, mas no seu quarto de hotel...
tem uma daquelas geladeirinhas?
E, nessa geladeirinha, tem aquelas garrafinhas?
É, acho que sim.
Bom, depois do compromisso, quer que eu passe lá para conferir?
Para ver se tem mesmo?
Você não tentaria dormir comigo, tentaria?
Quando eu minto, eu pisco.
Isso deve mantê-lo muito honesto.
- Eu seria um péssimo advogado. - Finge que está piscando...
quando está dizendo a verdade?
Se não piscar...
é porque disse a verdade...
mas, quando está piscando é porque, ou está mentindo...
ou fingindo que está piscando para parecer que está mentindo.
É isso aí.
Parece muito complicado.
Na verdade, não é.
E então?
Posso te ver depois?
Claro.
Espera. Mas você também está piscando.
Você tem a mesma coisa que eu e eu não sei...
Ela é muito boa.
Eu vou te encontrar.
Quem é?
Isso é para você.
Quanto ele quis pelo quadro?
Eu te pagarei assim que conseguir um emprego.
Bom, ele... ele não me custou nada.
O que, você roubou?
É o que eu faço.
Mas eu pensei que você era um homem de negócios.
Eu sou.
Estou no negócio de roubos.
É por isso que vou a leilões.
Aprendo o que vale a pena roubar. Especialista em objetos portáteis.
Desculpe pelo choque.
Namorei um advogado por três anos...
então, eticamente falando, já vi uma infração ou duas.
Normalmente, não digo isso para uma mulher no primeiro encontro.
Mas, normalmente, nunca me senti desse jeito.
Eu também não.
Está vendo este anel?
Meu pai me deu...
para me lembrar sempre do quanto me amava.
Meu pai acreditava em destino, e eu também acredito.
Costumava ser o anel da sorte dele.
Agora, é seu.
E ele era sortudo?
Bom, ele o estava usando...
quando ganhou aquele quadro, num jogo de cartas.
Agora eu quero uma coisa.
Pode falar.
Quero que me prometa que nunca vai mentir para mim.
Já tive esse tipo de relacionamento e nunca mais quero outro.
Então, nada de mentiras, está bem?
Nada de mentiras.
Disse sem piscar.
Meu Deus, parece que tenho agulhas no meu olho.
Sou rico demais para ter essa dor de cabeça.
- Precisa me tirar dessa! - Tirá-lo dessa?
Certo. Apagarei seus negócios duvidosos dos últimos cinco anos.
- Boa idéia! - Não teremos saídas, dessa vez.
Concordata é a única opção.
Ótimo! Dane-se. Dane-se todo mundo.
Só arquive tudo. O que poderia acontecer de pior?
Falência, Max. É o pior que poderia acontecer.
Amoreco, é só a imobiliária.
Não é nada de mais. Fale para ela.
Isso é um...
É um procedimento técnico.
É isso aí... um simples e pequeno procedimento técnico.
É humilhante, e vai sair em todos os jornais.
Bom...
Meu pai tinha razão quanto a você.
Calma, calma. Não precisa...
colocar seu pai na conversa, doçura.
Walter e eu já resolvemos tudo.
Nossa estratégia está planejada. Certo, Walter?
Resolva, Max, senão...
Não precisa se preocupar, coelhinha.
Essas coisas tendem a se resolver, no final.
Sempre se resolvem. Venha cá. Venha cá, me dê beijinhos.
Venha cá. Deixe-me ver o beicinho.
Isso. Quer ir almoçar?
Vamos. Anda.
Vamos. Vamos comer. Vamos beber. Vamos esquecer essa porcaria.
Respeito.
R-e-s-p... você sabe o resto.
É isso o que está faltando. Ninguém respeita mais nada.
Ninguém respeita seu trabalho, nem os mais velhos.
Sabe como é?
Está acordado?
É, respeito. Estou ouvindo.
Seu eu quiser falar sozinho, deixo um recado para mim.
Conheço aquele rapaz bonitão ali. Reconheço esse sorriso...
- O que trouxe para o tio Jack? - Nada. Eu só vim ver a Amber.
- Cadê ela? - Trabalhando.
Ela adora trabalhar.
Ela é a melhor garçonete que já contratei. Toda empinada, e tal.
Você gostará dela, converse com ela.
Ela fala outra língua. Sei tudo o que preciso.
Não arrumou um golpe desde que ela foi morar com você.
Tio Jack, posso me abrir com você.
- Claro que sim. - Posso me abrir com você, certo?
Com certeza.
- Certo, eu acho... - O quê?
- Eu sei... - Está bem.
- Eu a amo. - Não, não.
O quê?
E a Sharon, aquela vigarista de Chicago?
- Pegou dois anos. - Por quê?
- Por trapaças. - Não!
Mas, sabe, com a Sharon era só sexo.
- Isso é bom. - Mas com a Amber...
- Bom, ainda é o sexo. - Isso é bom.
- Mas conversamos. - Conversar?
É tão incrível acordar com alguém e conversar.
Conversar? Você não é a Oprah.
Ei, amorzinho, tudo bem?
- Como você está? - Toda empinada, e tal.
Ei, olha só o que apareceu.
Uma geladinha, garçom.
- Pode deixar, amigo. - Berger.
- Qual é, Kevin? - Qual é?
Tudo numa boa, agora.
Para todas as mulheres que eu amei e que retribuíram. Saúde.
É melhor a Ann Marie não te ouvir.
Não esquenta, cara. Ela nunca...
É a Anne Marie. Qual é, ela tem um radar?
Amber, Berger.
Berger, essa é a melhor coisa que já me aconteceu.
Doçura. Prazer em te conhecer, Berger.
E, sendo amigo do Kevin, provavelmente trabalha á noite.
Preciso voltar para o trabalho. Até mais tarde.
- Foi um encanto e um prazer. - Mais cedo do que tarde.
Bela bunda.
Cara, o que eu acabei de dizer?
Foi mal. Não sabia que era sério.
As garotas com quem você sai...
Essa é diferente. Ela é formada em Antropologia.
Vou me lembrar, se precisar ligar para um amigo.
- É bom. - Kevin, conseguimos um.
- O quê? - Hoje á noite.
Golpe grande. Seguro como casas.
Seguro como casas? Um paradoxo, como dizem.
É. Na verdade, estou falando de uma casa.
- Bom, fala para mim. - Você lê jornal?
Costumava, mas as notícias ficavam mudando.
- Já ouviu falar de Max Fairbanks? - O grande magnata?
É melhor que seja bom.
Você vai adorar, cara. Saca só. Vai. Quero que leia.
"Bilionário Max Fairbanks anuncia que a imobiliária Trigram...
uma divisão da T.U.I., pediu concordata."
- Roubar um cara duro? - Não chore por ele, Argentina.
Ele roubaria a sua mãe, se estivesse com fome. Bom golpe.
Grandes negócios... é onde te ensinam a roubar.
Nada de trabalho pesado. Faça enquanto curte as férias.
E a gente nem tem seguro dentário. Continua lendo.
"Pelos termos da concordata, Fairbanks não terá acesso...
a várias propriedades, incluindo West Chop...
sua residência de frente para a praia em Marblehead."
O cara não pode nem entrar na própria casa?
- Sempre me faz rir. - A velha luz do corredor.
Por que não penduram uma placa: "Ninguém em casa"?
- Toma. - Caramba, são boas.
Muitos preferem as cirúrgicas, de borracha...
mas em conforto e sensação, não há como estas.
Coisa fina, meu irmão. Só dá coisa fina.
Vindo de você, significa muito. Sério.
Tudo muito bom, vamos nessa.
Anda, Max. Você nunca me deixa jogar. Eu não acabei. Tenho mais.
Meu Deus, não acredito em você.
Max, quer me ouvir, por favor?
Adorei a fantasia.
Estou pelada.
Ah, uma piada.
É, uma piada.
Ah, garoto. Consegui. Consegui.
O que me diz? O que me diz?
Podemos continuar com o que estávamos falando, por favor?
Ah, aquilo. Olha...
Daria uma ótima jornalista de entretenimento, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Só não tenho certeza se quero falar sobre isso neste exato momento.
Eu sabia que depois de...
Não diga isso. Não transforme uma noite divertida...
numa coisa barata e sórdida, falando de negócios.
Lá vai o dedinho, ele vai te pegar, hein?
Olha só. Olha isso.
- Fabergé. - Ah, garoto.
Trabalho em ouro, incrustado de diamantes.
É, eu tenho olho.
É, garoto. E eu peguei a bolada.
É ou não é uma bolada, hein?
E também é divertido. Parece até a Páscoa.
Quer ir lá para cima?
Mandou bem. Mandou bem.
Valeu.
Muito bem. Você quer fazer? Vamos fazer. Vamos lá.
- Sério? - Claro.
Vai. Pronta? Vamos fazer.
Cinco, quatro, três, dois...
O astro de Titanic, Leonardo DiCaprio...
contou para mim, Tracey Kimberly, numa entrevista exclusiva...
que está em negociações...
para fazer uma seqüência...
intitulada Titanic 2.
O que vai ser? A história de um defunto no fundo do oceano?
Olha aqui.
Segunda...
terça, quarta...
Para todos os dias da semana.
- Que foi? - Quieta. Ouvi alguém.
Opa! Agora a gente mandou ver.
Berger, um sapato de camurça.
É, sola grossa com um terno sob encomenda, fica mais real. Sabe?
Sei.
Por isso eu comprei.
Tracey, ande, saia daqui.
- Acha que é uma sessão de fotos? - O que houve?
O que parece que houve?
Ele está roubando a casa. Estou com uma arma na mão.
Volte lá para dentro e vista-se.
Cacete. Você deve ser rico.
É isso aí. Morda-se de inveja.
Olha, você me pegou, numa boa.
Mas que tal se eu sair daqui, sem roubo, sem ressentimentos?
Fique onde está, ou te dou um tiro na cabeça.
- O que acha? - Violento.
Mas entendi a mensagem.
- Então, ele não estava armado? - Não, senhor.
- Sem identidade? - Nada.
- Qual é o seu nome, mano? - Petie Wonder.
Sou o irmão mais novo do Stevie...
mas eu não canto.
Sabe quem eu sou?
Você tem muita coragem, hein?
Entra na minha casa, no meu quarto...
e pega o meu anel.
- O quê? - Esse anel é meu.
Não viaja, está legal? Esse anel é meu.
Filho da puta! Ele ia sair daqui com o meu anel no dedinho.
Tire o anel, dê para o sr. Fairbanks.
- Este anel é meu. - Claro.
Minha namorada me deu o anel. Se não voltar para casa com ele...
Me dá o anel. Me dá.
Este anel é meu.
Quer que acreditemos nisso?
Você...
Até aceito algumas coisas, mas...
algumas coisas não fazem o menor sentido.
- Solte a droga do anel. - Isso não está certo.
Escreva para os jornais. Opa, esqueci.
Eu sou o dono dos jornais.
- Nós vamos cuidar de tudo. - Tirem-no daqui.
- Não se preocupe, sr. Fairbanks. - Este é um bom anel.
É um anel muito bonito.
Está certo, prestem atenção. Mais uma vez.
Eu acho que se a gente voltasse, sabe...
e desse a ele a chance de confessar...
sabe, contar tudo...
ele pode devolver o que é, na verdade, propriedade minha.
Dá para entender como tudo soa estranho. Saindo da minha boca.
Mas é a verdade.
Posso ver meu advogado?
17, com o suspeito do assalto na Harbor Heights, 25...
Qual é a sua posição?
Estamos na esquina da Camden com a 4a...
com o vagabundo sob custódia.
O quê? Ei! Ei, você! Pare!
Merda! O que está acontecendo?
Aquele filho da puta!
Viu alguma coisa?
Nada. Tudo limpo. Vamos.
Eu quero minha droga de anel!
Você não sabe o que começou.
Escolho a porta número 3.
Tenho que ir!
Oi, amoreco. Como foi o seu dia?
Bom.
O que foi?
Foi ruim?
Fala.
Perdi o anel.
Kevin, acabei de te dar o anel.
Bom, na verdade, é pior do que isso. O anel foi roubado.
Roubado por quem?
De todos os assaltos ruins, idiotas e baratos, esse bateu o recorde.
- Falou tudo. - Roubado pelo dono da casa...
que você estava roubando.
Terrível, Kevin, terrível.
- Está rindo de mim? - Claro que estou.
É vergonhoso. Você devia ter vergonha de si mesmo.
1 6 mil.
O que tem nesse charuto?
Qual é, só o ovo Fabergé...
É difícil de passar.
- Não dá para passar. - A droga do carro, tá?
Ele vale...
Certo, eu te dou US$ 6.500 pelo carro.
Arredonda para US$ 21 .500.
Porque te criei como meu filho...
e fico feliz de te ver de volta á ativa.
- 1 6. - 1 6.
- Mais 6.500. - 500, isso.
- Dá 21 .500? - Cara, olha. 6...
21 , 1 5, 20...
Não esquenta com isso.
Olha aqui, tá tarde, tá bom?
Queria ver se você estava bem...
aí, tentei te passar a perna. Só isso.
Estou sendo roubado por todo mundo hoje.
Vamos, Kevin, não é o fim do mundo.
Por que está tão chateado?
Por que estou tão chateado?
Amor, deixa eu te mostrar uma coisa.
Está vendo isso?
Isso é um ovo Fabergé. Russo, 1 890.
Tem gente que pira e fica obcecado por ele.
Por quê? Pelo que ele representa.
Poder, gosto, superioridade.
Está tudo na mente da pessoa que põe um preço nele.
O que ele significa pra mim?
Droga nenhuma.
É muito difícil de receptar.
Agora, o anel, por outro lado...
não tem preço.
Ele simboliza o dia em que minha vida mudou...
o dia em que eu te conheci.
Vamos lá, Monty. Vamos ver se você é bom.
Na mosca!
Ganhei a partida.
Problemas?
Não. Você tem um problema...
do qual eu, seu advogado sofredor...
mais uma vez tentarei livrá-lo.
- E então? - Então...
- houve um roubo na noite passada. - Você está brincando. Sério?
Levaram muito?
Levaram 1 50 mil dólares em objetos, mais um carro.
É isso aí, Max. Ele voltou.
- Filho da puta. - Senhor!
Cale a boca.
A Lutetia sabe sobre a...
Sobre a moça? Até agora, não.
Você tem problemas piores, Max.
O juiz da concordata está furioso por você ter usado a casa.
Não pode usar um motel vagabundo, como um adúltero normal?
Qual é a graça?
É o roubo.
Algo engraçado?
Sim, Walter.
Acha que essa merda tem graça?
Ele catou seu anel bem na frente dos tiras?
Precisa ver a graça.
Não vejo. Não vejo a graça.
Eu roubei um ladrão. Como pode não ver a graça nisso?
Porque não tem graça.
Tome. Dê uma olhada nesse símbolo.
É o logotipo da minha companhia, do I Ching.
Sinais, símbolos, jogar ossos...
Eu não jogo ossos, Walter, mas eu jogo moedas.
Uso o I Ching há 20 anos e olhe aonde vim parar.
Este anel...
é um sinal.
Tudo vai ficar bem...
enquanto eu tiver este anel da sorte.
Vamos recuperar o anel.
Precisamos de um grande pescador.
Shelly Nix.
Cala a porra da boca, cara.
- Obrigado. - Qual é o teu problema?
Pode achar esse idiota ou não?
Moleza. É mais fácil do que desligar a AOL.
Não que eu me interesse por isso. Beleza. Saca só, galera.
Quando se quer rastrear alguém, se começa pelas companhias aéreas...
companhias de aluguel de carros, grandes redes de hotéis.
O cara tem um jatinho pessoal...
então, é só limusine particular e suítes de hotéis da empresa.
Como achar o cara?
Ele tem uma assistente que manda a agenda dele por e-mail.
Sabe de cada detalhe da vida dele.
O nome dela é Gloria.
Pois não, Max?
O anel de que te falei, estou convencido de que é um senhor amuleto.
Sabe...
não contaria a mais ninguém a não ser você.
O que, meu ursinho de pelúcia? Fale para a mamãe ursa.
A mamãe ursa não liga.
Gloria, pára. Já discutimos isso.
Dane-se, Max. Promessas foram feitas.
- Gloria. - Deixa para lá.
O passado é passado.
O que posso fazer pelo senhor?
Estava dizendo que estava começando a ter um dos meus chiliques.
Eu estava sentindo medo e ansiedade.
Mas este anel é como um sinal de que tudo está se ajeitando.
Eu estava só imaginando se poderia confirmar...
Está bem, Max. Está bem.
Nove na segunda posição. Trilhe um caminho seguro.
A perseverança de um homem negro traz boa sorte.
Julgamento: pisando sobre o rabo do tigre, ele não morde o homem.
Do que o Boston Herald me chamou?
- "Príncipe negro da pilhagem." - O homem negro... eu!
Bem, talvez.
Pisando no rabo do tigre. Se arriscando e escapando numa boa.
Como quando estávamos no elevador, na T.U.I.?
Atenção, Gloria, atenção.
Deixe-me consultar minhas cartas.
Faça isso.
Vou fazer, Max. Demora um pouquinho.
Que foi? Que foi? Gloria, que foi?
- Max, estou te perdendo. - Gloria, o quê?
Está caindo. Não consigo te ouvir. Lutetia quer que ligue.
Lutetia? O que ela quer?
Só teme a esposa, Lutetia.
Aqui está ela... Design Times, junho de 98.
"A casa em Beacon Hill de Max e Lutetia Fairbanks."
Cacete. A Lutetia parece mais a Mortícia.
O que fazia na casa de praia...
e com quem diabos o fazia?
Eu sou um monge.
Ter um corte de cabelo de estilo, não é ter estilo.
Tire os sapatos, o tapete branco.
Me conte de novo. Por que me casei com você?
Eu cresci em Beacon Hill...
o que lhe deu acesso aos amigos ricos que investiram nos seus negócios.
E você tinha uma bela bunda. Tem uma bela bunda.
Não se esqueça.
Picker dará um jantar pelo Jardim Botânico, hoje, em minha homenagem.
Quero prestar homenagem agora mesmo.
Venha aqui.
Às 1 8 h em ponto.
Picker odeia quando você se atrasa.
Certo. Picker primeiro, o pinto depois.
Puxa, preciso de uma massagem.
Espera aí, espera aí. E-mail da Gloria...
Jantar, hoje, no Sheraton Boston, com a esposa. Legal.
É isso aí, garoto.
Muito charmoso, muito legal.
Muito Las Vegas, anos 60.
Que tal você vir aqui para amassarmos um pouco?
Deixa eu te divertir, primeiro.
Me dá dinheiro, me dá dinheiro.
Coloca aqui. As de 20 são aqui...
as de 1 00 são aqui.
Durante seus oito anos...
de envolvimento com o Jardim Botânico...
ela impressionou a todos nós com sua generosidade e entusiasmo.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, senhor.
Lutetia Fairbanks.
Qual é a boa, louro?
Você é um pássaro que fala?
Diz: "Max, essa é a sua bunda".
Desculpem. Senhoras!
Por onde andaram? Estão bonitas.
Não vejo vocês desde o meu acidente de pólo.
Quem faz seus olhos?
É, é. Vejam só vocês. Mucho elegante.
Obrigada.
Agradeço a todos por terem vindo e pelo compromisso...
á Fundação Botânica de Boston.
Temos vários planos animadores preparados...
que não seriam possíveis sem sua generosidade...
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Aquela lá é a sra. Fairbanks?
A equipe de voluntários...
Pensei que a sra. Fairbanks...
fosse uma morena jovem com peitões.
Está aqui para me chantagear?
Fica frio.
Não é, não, porque agora é o meu anel da sorte.
Espólios de guerra.
- Ele tem um significado para mim. - Bom, para mim também...
pois o peguei de um filho da mãe que invadiu minha casa...
enquanto eu tentava traçar a capa de setembro.
A capa de setembro?
É, era ela.
Cacete. Eu tenho essa revista.
Você é tão rico assim?
Sabe, caras como você acham que podem...
pegar o que quiserem, não é?
- Caras como eu? - É.
Quem é o ladrão aqui?
Quero o meu anel.
Não vou te dar a sua droga de anel.
Vai se arrepender disso.
Dá licença.
Completo estranho.
Très bizarre.
Você vai comer isso?
Estou te dizendo, cara.
Quando a coisa se espalhar, todo mundo vai rir de mim.
Chega. Vou acabar com ele.
- Acaba com ele, cara. - Milionário, bilionário.
Está fora do jogo.
Quando eu o vir: qual é?
Vou dar o golpe do gueto.
- "O golpe do gueto." - O que é isso?
Você o acerta com qualquer coisa.
Bateria!
Piano!
Pára!
Desculpe parar a festa...
mas achei que estava tentando recuperar o anel por mim.
É, amor. É isso aí.
Kevin, está piscando?
Não. Isso aqui, sabe... Caiu uma coisa no meu olho.
Viu, deve ter sido bem aqui.
- Viu? - Acho que já tirei.
É, saiu.
Me faz um favor. Não arruma encrenca, está bem?
Sem dúvida.
Meu amor me avisa quando há algo no meu olho.
- O que conseguiu? - Saca só.
Ele e a esposa vão sair de um coquetel ás 20 h, chegando em casa ás 20:30 h.
Vamos estar esperando por ele.
Arrancar o anel do dedo dele.
E antes disso?
Uma remoção completa de todas as coisas portáteis.
Estou certo que resolveremos isso, se o senhor checar o seu arquivo.
Há uma declaração jurada do meu cliente...
dizendo que ele só voltou á casa em questão...
para pegar algumas coisas muito importantes.
Muito importantes.
Tenho uma boa idéia do que ele pegou lá.
Ah, tem, é?
Acha que regras não se aplicam ao senhor, não é?
O quê? Do que ele está falando?
Muito bem, muito bem, já chega.
Como desafiou as ordens de não entrar na casa...
vou considerar a reabertura de todo o procedimento da concordata.
Sabe, você não era tão sabichão, quando...
com a mão estendida, me pediu dinheiro.
O que disse?
Acha que esqueci o quanto me custou eleger você...
espalhando as histórias sobre a vida sexual do seu adversário?
"Me dá um dinheirinho."
Eu te dou a grana, e agora fica com essa cara de baiacu!
- Venda a casa! - Vá se ferrar, seu porco gordo!
E o conteúdo todo num leilão público.
Max, por que ficou tão doido?
Vou dizer. Ele esqueceu a quem subornou.
Foi o outro juiz. Eu te disse.
Trilhe um caminho seguro. Você não me ouve mais.
Esqueci que financiamos o outro safado. Que cara ressentido.
Max, pode fazer uma última visita para tirar seus bens pessoais.
- Uma visita? - É.
Max, eu posso ir junto, se precisar de ajuda.
Obrigado, mesmo assim. Ligue para a capa de setembro.
Vai ficar tudo bem. O carro vai chegar logo.
Vamos á festa da Missy, e saímos cedo.
- Certo. - Não fique tão chateado, Maxie.
Ainda temos muitas outras casas.
Anda logo, Berger. Não começa a me atrasar.
- Tenho um mau pressentimento. - Anda.
Tem algo errado, cara.
A única coisa errada é você fugir de novo.
- Vai ter violência. - Não vou fugir.
Não vai se livrar. Somos parceiros.
Somos como o Shaq e o Kobe. O Pippen e o Jordan.
Rodgers e Hammerstein.
Anne Marie me fez ir ao teatro, ultimamente.
- Vou cuidar do alarme. - Certo, beleza.
Alarme desativado.
E estamos entrando.
Opa, garoto.
Isso saiu de um filme do Hitchcock. Eu tenho vertigem.
No que está pensando, Max? Me conta.
É aquele juiz.
Ele me permitiu uma última visita a Marblehead para reunir meus pertences.
Depois da festa, posso te deixar em casa...
e ir para lá passar uma última noite.
Quer saber? Você teve um dia cheio. Vamos esquecer a festa.
Vá pegar suas coisas.
Ninguém me conhece como você, Lutetia.
Beleza.
Parece estar tudo bem.
Vou jogar algumas coisas numa bolsa de viagem.
- São eles, cara. - Eu vou com você.
O quê?
No elevador.
- Por que diabos voltaram? - Não sei.
E, depois, para a casa de praia.
Mas... mas...
Não faz sentido nós dois irmos.
Eu insisto. Essa é a idéia...
Já está decidido. Eu vou.
Foram embora.
Você nem gosta de lá.
É tão fora de mão.
Você se encontra num estado fragilizado.
Não suporto pensar em você, lá sozinho.
Vamos. Vai ser divertido.
Eu... Só um minuto.
- Para onde eles foram? - Não sei.
Ligar para a capa de setembro.
Ligar para a capa de setembro!
Tracey, pode esquecer hoje á noite.
Vamos, Max!
Eles estão lá em cima. Anda logo.
Espera.
As vozes estão vindo da parede.
- Não entendi. - Eu vou.
Ainda dá para mudar de idéia.
Pára. Eu insisto.
Sistema de segurança...
O alarme. Temos que correr.
Ligando em 3, 2, 1...
Droga.
Mexe um centímetro, e dançamos.
Tem detectores de movimento por toda parte.
Não me diga, Berger.
Me ajuda.
Está falando igual á Mosca.
Desculpe.
- Tenho que ligar para o Windham. - Rápido!
Windham!
Cala a boca! Fica quieta!
Windham MÀGICO - ARTISTA
Cala a boca. Você me deixa nervoso.
Você me deixa mais nervosa.
- Por favor? - Aquele coelho é novinho!
Quieta. Estou tentando invadir a casa.
Como pode correr com as crianças no carro?
Não grita. Eu mal passei do limite de velocidade.
Cadê ele, droga?
Não vai dar mais para agüentar.
Eu também.
Minhas pernas estão dormentes.
Não estou sentindo meus tornozelos...
meus joelhos...
Minha bexiga está inchada.
Sei que não é a hora de te dizer isso, mas tenho que fazer xixi.
Deixa rolar, cara. Não conto para ninguém.
Foi o que disse da última vez.
Por que largamos tudo quando o Kevin liga, e quando eu ligo...
Porque gosto do Kevin.
Retire isso, ou nunca mais me serra no meio.
Queremos sorvete!
Querem sumir? Posso cuidar disso!
Não chateiem o seu pai, entenderam?
Nunca acho a droga da chave.
Diz obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Preciso da sua ajuda, cara. Essa bolsa está muito pesada.
Estou tentando me ajudar. Não consigo nem mexer o pescoço.
Ah, cara, isso é inacreditável.
- Cuidei dos números, querida. - Cuidei da fechadura.
- Você é o vento sob minhas asas. - Alarme desativado.
Segurança desativada.
Certo, está tudo pronto.
Não estou sentindo minha bunda. Todinha dormente.
Dá para acreditar? Eu e a Edwina, juntos há 1 0 anos, em setembro.
É um grande número. Daremos uma festa.
- Anda! - Cala a boca!
Claro. Devo estar andando de novo até setembro.
Dez anos? Eu não duraria dez minutos com ela.
Cacete, que coisa boa.
De primeira qualidade, alto nível.
Há duas opções.
Posso dar 200 mil em dinheiro agora...
ou, se estiverem dispostos a confiar em mim, posso...
passar as coisas por um valor muito maior...
e acertar com vocês depois.
A decisão é de vocês.
Ficamos com o dinheiro.
Ainda não dei sorte.
Fracasso total.
Uns 60 mil.
Tenho uma coisa para você.
Sabia que era a sua cor favorita.
É lindo.
Meu Deus!
Onde está o meu quadro?
- Se foi. - Mas...
Quem faria uma coisa dessas?
Aquele ladrão sorrateiro. Não olhe para baixo.
Traga água, Gloria...
e cale a boca daquele cachorro antes que eu o mate.
Encoste-se aí.
Pronto. Ah, querida.
Ah, amor. Doçura.
Aqui está.
Obrigado, Gloria. Tome.
Preciso de um charuto. Me dá... Cadê meus charutos, droga?
Talvez os ladrões também fumem charutos.
Agora é tão comum, não é?
Quem diabos é você?
Detetive Alex Tardio...
do 1 9o. distrito... Roubo.
Alex.
É um...
Aqui, filhinho, filhinho.
Adoro cães. Eu mesmo tenho três bichon frisé.
Adoro bichon frisé.
Coisinhas peludas e adoráveis...
Venha.
E então, como posso ajudá-lo?
Me ajudar? Eu vou ajudar vocês.
Por que não vão lá para cima, rapazes?
Olhe...
Você e sua esposa foram juntos...
para sua casa de praia só por uma noite?
É. Estamos desistindo dela.
Vendendo. Foi uma despedida.
Somos sentimentais. Sabe como é.
Prefiro alugar.
Por que vender a casa?
Foi um acordo na justiça... procedimento técnico.
- Falência? - Procedimento técnico.
Então, vejamos.
Quando você e sua esposa...
decidiram fazer essa viagem sentimental até a casa de praia?
Na noite passada.
Íamos a um coquetel.
- A festa de Missy Davidson? - Pesquisou a fundo.
Por isso sou bem pago.
Não houve algo mais na sua casa de praia, recentemente?
Mais alguma coisa?
Um roubo. Não houve um roubo lá?
É. É, houve um roubo.
Eu... Com isso tudo, eu me esqueci completamente.
Não estava lá com...?
Foi sem maldade alguma.
Esteve lá com o assaltante, e foi sem maldade alguma?
O assaltante, é. Eu estava lá com o assaltante.
Só eu e o assaltante.
Escândalo e doença, Max.
Bem, eu li o relatório policial, e está tudo muito confuso.
- Confuso? - Sim, e ambos são assaltos, não são?
Acha que foi o mesmo cara?
- Você disse, não eu. - Então, o que está dizendo?
Vejo todo tipo de situação.
Era um bom lugar para um quadro.
Por exemplo?
Uma casa cheia de objetos valiosos onde você não devia estar...
mas está, e ocorre um assalto.
Então, convence a esposa a sair desta casa por "razões sentimentais"...
e, quando o caminho está livre, acontece de novo.
Está dizendo que paguei um ladrão...
para roubar minha casa para receber o seguro?
Não disse nada. Me pediu situações. Você está dizendo tudo.
Cuidado, senhor detetive.
Você entra em minha casa e me acusa?
Acha que preciso desse dinheiro? Posso comercializar milhares iguais a você.
Venha cá, amorzinho.
O Yorkie é um cachorro independente, mas um companheiro fiel.
E, apesar do tamanho pequeno...
está mais do que disposto a agir como um guardião para o seu dono.
Comercializar milhares como eu? É mesmo?
Só por curiosidade, quanto conseguiria por alguém como eu?
Sabe, assim, por atacado.
Não sei dizer se está tentando me pegar...
ou se está pedindo um suborno.
Sim.
O que diabos foi isso?
Vamos dar uma boa olhada por aí.
Ligar para o Earl.
Chamada!
Earl Radburn, chefe da segurança, T.U.I.
Temos um problema aqui.
Sim, sr. Fairbanks. Estarei aí ás 1 4:00.
Fale inglês.
Lá pelas 1 4 h, 1 4:30 h no máximo.
Está bem. Ande logo.
Que mocinha.
US$ 2.500 por uma saia? Está louca?
Um assalto á luz do dia. É como sempre digo.
Todos estão na jogada de algum jeito. Estou certo?
- Claro que está. - Viu? Ouve só.
Pelo menos, a gente admite. Eles te convidam para Paris...
com modelos de 1 4 anos que parecem garotos.
Logo, estará voltando para a esposa bunduda...
- Deixe a minha bunda fora disso. - É uma suposição.
- Viram por que me casei com ele? - Notícias sobre o seu cara.
Ele vai á Washington para uma CPI do Senado que investiga...
o fato de ter muitos canais de TV em certos mercados. É uma formalidade.
Pelo que sei, ele vai subornar os vagabundos antes de ir lá.
Viu? É como eu disse. Todo mundo está na jogada.
Vamos a Washington. Onde ele vai ficar?
- O cara fica em frente ao Watergate. - Esperem. Eu vou.
- Não. Não vai, não. - Anne Marie, nós vamos.
- Devemos ir. Tem toda a razão. - Por favor, fica fora disso.
- O que acontece? - Quer saber? Resumindo...
você não vai.
Que bom que pôde viajar por alguns dias, neném.
Você foi um amor por insistir, neném.
Todos aqui. Fred, Ethel, Lucy e Ricky. Os Mertze e os Ricardo em Washington.
Lucy, não faça isso comigo!
Estresse. É isso que mata.
Não dá para pensar direito.
Você fica todo tenso e confuso.
Mais para baixo.
Aqui é o mais baixo a que vou chegar até você assumir um compromisso, Max.
Você sabia que eu era casado quando começamos a sair, Tracey.
Estou falando de me arrumar um teste no Entertainment Tonight.
Ah, isso.
Bem, vou ser perfeitamente claro quanto a isso.
Você não tem talento.
Por que diabos fez isso?
- Você não tem respeito. - Bom, por que eu devia te respeitar?
Minha cabeça está doendo. Minha cabeça inteira está doendo.
Te massagear é igual a bater massa. Quanto ao sexo, vou ser honesta.
Foi como dormir com uma ovelha úmida.
- Idiota. - Está zangada porque dei-lhe um pé.
Mais onze meses de onde ela veio, senhor.
Exato. O que está fazendo quanto ao pateta que invade minhas casas?
Meu pessoal está nisso, mas se encontraram o vestido azul...
e eles o encontraram, vão encontrar esse safado num instante.
Por que não devolve o maldito anel? Há outros assuntos. O anel não é seu.
- Não é meu? - Não! Você roubou. Devolva-o.
Esse doido invade minha casa, tenta me roubar, e o anel não é meu?
Espólios de guerra.
Isso. Com certeza, Earl.
Max, você tem muitos negócios em situações complicadas.
Está se distraindo do que é importante.
Fecha-se uma porta para que outras se abram.
Não vai acontecer, Walter. Não vai acontecer.
- Quero ir para casa! - O que isso parece, um táxi?
Ligar para a Lutetia.
Agora, chegamos á questão. Danem-se os monumentos.
Olhe. "Compras elegantes na capital." Vamos a Georgetown. Você vai pirar.
Que ângulo ruim. Não consigo ver o apartamento direito.
- Como vão passar pelo porteiro? - Nada de mais.
- É só entrar como se fosse o dono. - Bem-vindos ao Potomac House.
Os apartamentos têm vistas magníficas do Capitólio.
As suítes na cobertura têm 450m quadrados...
e têm vista de 360 graus.
Mas, é claro que estamos falando de muito dinheiro.
Capitólio...
Cobertura, 360 graus...
- Tabuli, baba ganoush, hummus. - Aiatolá Khomeini Qaddafi.
Salamaleque. Kuwait.
Não, não. Eu me desculpo humildemente.
Mas há uma confusão pois o príncipe quer o valor do prédio inteiro.
Deixe-me ver se está correto.
- Correto. - Não sei se isso é possível.
Levante-se!
Salamaleque. Ele diz: "Pela quantia certa...
o camelo dança em cima da pirâmide".
Muita coisa se perde na tradução.
Por que não vão até a cobertura?
Eu e meu pessoal os encontraremos lá em cima.
Sintam-se em casa.
Pode ser a sua casa.
Casa.
Vai. Dá para ela grande inseto, carne seca?
Meu, todo meu.
Diz que queria traçá-la, mas não temos muito tempo.
Salamaleque.
Vem, Berger.
Tem alguém em casa?
O que está olhando?
Nada. É que você fica ótimo de toalha de mesa, cara.
Não é todo mundo que consegue. Eu pareço mais um motorista de táxi.
Cacete. Então, esse é o canto do Max em DC, hein?
Magnata.
Maxie?
Maxie Maxinho?
Seus amigos chegaram.
- Olhe o degrau, senhor. - Tudo bem.
- Preparamos tudo lá em casa. - Tudo bem, Max.
Earl, você me liga assim que souber de alguma coisa, entendeu?
Pode deixar.
Onde será que o banhudo está?
Olá? Você está aí?
Max, é a Gloria. Atende, Max.
- Tudo bem. É o telefone. - Você está aí?
Bom, eu só queria te avisar que o dinheiro está na sua mesa.
Quer dizer, as contribuições para os senadores.
Pode querer me ligar para fazer uma leitura de cartas.
É doação.
Ainda precisa de mim para as cartas.
Que tristeza.
A noiva donzela.
O que diabos isso tem a ver comigo? O anel.
O ladrão.
O castelo.
O ladrão está no castelo. Ligar para o Earl.
Consegui. Aqui estão.
Olha isso.
Não pode sair subornando esses senadores.
Tem que dar o dinheiro pelas doações.
Não sei. Deve ter significado.
Por que não deixa para os senadores?
- Espera, espera. - Que foi?
Earl, ele está no meu apartamento. Chame os tiras e me encontre lá.
Vou subir pela porta dos fundos.
Bem-vindo de volta, senhor.
"...vá comer merda. Com amor, Max."
São 1 1 5 mil dólares em dinheiro.
- Cãibra de escrivão. - É melhor irmos andando, hein?
O quê, e deixar o anel?
- Bem-vindo, sr. Radburn. - Agora não.
- Vamos embora. - Não se preocupe. Preciso do anel.
É fácil para você dizer. Não tem ficha na polícia.
Comprei camisetas bonitas, não foi?
Meu Deus. Kevin.
- Eu disse para cairmos fora. - O quê?
- Eu sabia. - O Berger tem o bip.
Deus, como sou durão.
Earl Radburn, chefe de segurança, T.U.I.
Anda, vamos sair pelos fundos.
Sou eu, seu idiota.
Eles saíram pelos fundos!
Eu vim pelos fundos. Panaca.
Deus do Céu. Você vai ter que segurar.
- Vamos dar o fora daqui! - Sair pelos fundos, não é?
Vou ligar para o celular.
Anda. Pegamos o dinheiro. Vamos, vamos.
Você precisa de ajuda, cara.
Você me pegou!
- Berger, o que está havendo? - Dá uma boa olhada em mim.
É difícil de descrever. Tenho que ir.
Fale comigo!
Veja só, você caído aí no chão!
Foi você quem pediu. Veja só!
A droga do anel errado?
Amber, eu fui no dedo errado, está bem?
A droga da aliança dele.
Amor, diz alguma coisa.
Você não fala comigo desde que saímos de Washington.
Pode me dar um pouco de atenção?
Está bem. Nunca fiquei tão assustada em toda a minha vida.
Fique calma, está bem?
- Eu sei que foi meio incomum. - Incomum?
Havia armas. Havia tiras.
Bom, não é tão ruim quando você está lá no meio.
Sua adrenalina começa a correr tanto que você não pensa.
Kevin, isso tem que parar.
Você não precisa provar que me ama. Eu sei que ama.
E eu não ligo para aquele anel idiota, está ouvindo?
Eu só quero você.
Bom, então, não se preocupe. Você me tem.
Então, vai desistir do anel?
Amber, vou desistir do anel.
Já desisti.
Dá licença!
E aí, garotas? Tudo bem?
Desculpe.
Fala, Jack. Já passa das 7 h.
- Viu seu sobrinho Kevin? - Não. O que você quer com ele?
Até mais, cara.
O filho da mãe é doido.
- Me largou duas vezes. - Desculpe...
Nunca tem cãibra na hora de correr.
Tenho falta de potássio.
Eu fico mal quando não como banana. O que vai fazer com essa rosquinha?
Você quer? Corre, vai pegar.
Kev, valeu pelo café da manhã, cara.
- E aí, conseguiu? - Sem dúvida.
Anda. Vamos ver.
Fairbanks Celular 61 7-555-01 34
- Legal, beleza. - Se não fosse eu...
É isso que é tão legal neste país. Andamos lado a lado...
e é assim que nos sentimos na T.U.I.
Interessante, sr. Fairbanks. Continue, por favor.
Obrigado, senador. Como eu estava dizendo...
as leis restritivas de monopólio atrapalham companhias como a minha.
Se a T.U.I. pode dominar um mercado, por que impedir?
A T.U.I. gera empregos...
Caro Senador: Vá comer merda. Com amor, Max.
...tanto nos grandes quanto nos pequenos mercados.
As leis que limitam a posse...
de estações de televisão por companhias de telecomunicações...
são punitivas e erradas.
Por que estão me olhando assim?
Adivinha quem é, monte de merda.
- É o ladrãozinho. - Como disse?
Não falei com você.
Ah, cara, já ganhei, o quê, uns 200 milzinho te roubando?
- Para mim não é "inho". - Estado de espírito.
O que está dizendo?
Com licença.
Este é o meu estado de espírito...
Minha garota se encheu, então achei que seria mais fácil...
se você devolvesse meu anel, e eu devolvo o seu.
Balance a cabeça...
porque estou vendo sua cara feia na TV.
TV? Qual câmera? Essa câmera?
Exatamente. Essa câmera aí.
Levanta a cabeça porque você tem uma senhora papada.
Cacete, pegou pesado.
Dá uma boa olhada, seu c...
Essa é a cara de alguém que chegou onde está...
dando a por.. dos bens? Vai se f...
Sr. Fairbanks.
Está falando palavrão na TV. Vai morrer.
Acho que ele está zangado. Está perturbado.
- Sr. Fairbanks... - Walter, desliga o telefone!
- Sr. Fairbanks! - Só um minuto.
É a cara de alguém que está perdido.
Por isso esses brancos bundões não estão te agradando.
Sr. Fairbanks, respeito, por favor.
- Só um minuto. - Agora, você devolve o meu anel...
e te deixo em paz.
- Estou falando com o senhor. - Quer saber?
- Chu... o meu p... - Sr. Fairbanks!
- É disso que eu estou falando. - Esse canal tá bem melhor.
Muito bem, já chega. O anel vai sair do seu dedo...
- nem que eu corte ele fora. - Que se f... você e sua namorada.
Minha namorada?
- Esta é uma subcomissão do Senado. - F...-se, F...-se, F...-se!
- Eu amo a democracia. - É isso que eu chamo de diversão.
Eu avisei que esse safado ia te fazer de bobo.
Olha o que você fez por causa de um anel idiota.
Eu podia acertar tudo. Estourou o mercado...
milhões. Espero que esteja contente.
Walter, por que não vai ver um médico...
e pede pra ele achar onde estavam seus colhões...
e depois fala para ele costurar outros dois lá?
Pare o carro, por favor.
- Pare o carro, por favor. - O quê?
Max, sou seu advogado há 20 anos, e agüentei seus insultos.
Fiquei do seu lado quando você burlou e quebrou a lei...
porque é fascinante ver como você é baixo...
e eu sentia pena por alguém tão dedicado.
Mas se você vai continuar a jogar esse jogo idiota e infantil...
por causa de um anel barato e feio, por sinal...
esse é o fim da linha. Vou descer do ônibus.
Limusine.
Vai se danar, Max. Você e a limusine em que veio.
Aonde você vai?
Anda. Volte para o carro.
Vai seguindo!
Walter. Qual é?
Não pode andar até em casa. O que você vai fazer?
- Fui longe demais desta vez. - Sim, senhor.
- O senhor foi invadido. - O quê?
Fui informado que o nosso "amigo" nos tinha localizado...
- interceptando nossos e-mails. - Ora, aquele filho da...
Espera aí. Espera aí. Isso pode ser bom, Earl.
É, porque, agora, podemos controlar a situação.
Podemos deixar ele saber só o que queremos.
Trazer ele direto para nós.
Você é um espertalhão de primeira.
Obrigado, senhor.
Se o Pentágono tivesse confiança em mim, hoje haveria uma Disney em Cuba.
Muito bem, pode ir.
- O motorista os descreveu bem. - Bem demais.
Já fiz figurinos para o teatro, conheço bem uma atuação ruim.
Temos que seguir o motorista e seu assistente.
É tentador ficar perto de tanto dinheiro.
Pode deixar.
Ei, Tardio. Consegui todos os arquivos sobre o Fairbanks.
- Obrigado, Jerry. - Sem problema.
Não vi você no Holiday On lce na última segunda?
Espera aí, Tardio. Eu não curto essas coisas.
Sapatos de macho, mas as meias "Oi, menina, como vai?"
- Oi, Jack. - Oi, garoto.
- Cadê a Amber? - Ela pediu folga, hoje.
Sabia que ela estava zangada.
A Amber tem uma cabeça muito boa. Talvez precise ouvi-la.
- Você nem gosta da Amber. - Amber e eu concordamos nessa...
portanto, eu digo que ela é legal.
- Mas? - Mas?
Mas está levando isso muito a sério e isso é ruim para os negócios.
Foi a primeira coisa que te ensinei sobre o jogo.
Tenho duas palavras para você.
Leilão de falência.
- O quê? - Falei com o Shelly.
- Invadiu o e-mail deles. - Me fala.
Ele vai para a casa de praia para um leilão...
e aí, vai ficar fora do país por uns meses.
Deixa quieto, filho. Seu tio Jack está avisando.
Se você me ouvir só uma vez na sua vida, que seja agora.
Acredita em quem te criou.
Deixa rolar. Já vi outros tomarem o caminho que está tomando...
e sabe como chamam isso? Beco sem saída.
Deixa para lá, Kevin. Droga, Kevin, deixa para lá.
São 7 milhões em arte, jóias e antiguidades.
Eu dirijo. Me dá minhas chaves aí, logo aí debaixo.
Qual é, Lutetia? Não se preocupe.
- Ninguém nem assiste essas audições. - Foi longe demais. Palavrão na TV?
Você se fez de bobo, nos humilhou publicamente...
e pôs toda a sua companhia em risco, por quê? Um brinde.
- Quando eu pegar esse safado... - Não venha para casa, Max.
- O quê? - Seu panaca. Vê se cresce.
Cadê a minha amante? Legal.
- Berger estava te procurando. - Ele me achou.
Tudo bem?
Você vai, não vai?
Amber, você me deu uma coisa. Eu perdi e não vou permitir isso.
Bom, prefiro isso entre nós, do que 5cm de vidro numa penitenciária.
Olha, desculpa. Um homem na minha posição...
Você sempre disse que era por mim.
Isso tem sido um concurso de quem tem o pinto maior.
Espera aí. Se fosse esse o caso, eu ganharia fácil.
Amor, tromba de elefante.
Amor, só estou brincando.
- Sabe que só estou te provocando. - Kevin, vê se cresce.
Está me deixando doida. Não sei o que fazer com ele.
- E o que diz o acordo pré-nupcial? - Não existe um.
Separe-se dele. Destrua-o.
Sei lá. Não sei como analisar esse fato...
mas eu meio que gosto daquele cachorro.
Quer dizer...
- O Jack está aí dentro? - Acho que sim.
Problemas com seu homem?
É sempre problema com homem.
E, agora, com mulher também. O casaco é meu. Explique-se.
- Você é a esposa do ladrão. - Do ladrão?
- Seu marido roubou meu anel. - O quê?
Aquele anel era meu, e eu dei para o meu namorado.
Quer seu casaco? Toma o seu casaco.
Espera aí.
Puxem o papai como uma carruagem.
Olhem, garotos. Que criança linda!
Menino? Menina? Não importa.
Criança adorável. Tão inocente.
Droga, cadê aquela lente?
Oi, Kevin.
Está a fim de dar uma volta?
Parece uma boa, mas preciso ver um oftalmologista.
É. Sabe, meu olho está ruim. Você está meio embaçado.
É mesmo? lsso está embaçado?
- Não. Vejo isso muito bem. - Que bom. Quer relaxar?
Isto é só um encontro de dois mundos ligados.
Você nunca passa o seu limite, eu nunca passo o meu.
Sabe o que quero dizer, Kevin?
- Cacete! - Só gás. Coitadinho.
Mesmo do lado de fora, hein?
O que há de novo, Kevin?
Nada. Só jogando golfe.
Dando uma de Tiger Woods.
E você?
Ah, ocupado. Ainda há muito crime aí fora.
Puxa, que pena. Você se esforça tanto.
Exige muito tempo e dedicação. Por isso não faço esportes.
Mas, por alguma razão, sempre gostei de patinação artística.
Sabe quais delitos que mais odeio? Fraude do seguro.
- Ah, é? Por quê? - Porque o infrator está me usando.
"Detetive, levaram tudo, tome a lista do que roubaram...
e pode me dar o número do BO para eu pegar o dinheiro do seguro?"
Me irrita investigar um caso que nunca aconteceu.
Você acha que tem um caso em mãos...
que não está cheirando bem?
Uma casa grande. Beacon Hill.
Fico imaginando se o arrogante do falido...
que é o dono do lugar, talvez não tenha armado tudo.
É, bom...
eu não... eu não ouvi nada sobre nenhum golpe...
mas, se ouvir, eu te aviso.
Ainda pisca quando não está dizendo a verdade?
Devem ser as lentes de contato. Beijinho.
Vamos, Pix. Vamos comprar um muffin.
Vamos comprar um muffin para todo mundo. Bom, bom.
Vai na manha.
Sr. Madame.
O que diabos está fazendo aqui?
Vim aqui porque preciso te dizer uma coisa.
Aqui, escolhe uma.
Qualquer uma.
- É, de novo. - O que quer dizer?
O cara tem cinco adagas na cabeça.
É muito ruim?
Acho que seis adagas seria pior, mas não existe essa carta.
Ela está aparecendo direto.
Por que você não me disse?
Você teria me ouvido? Você ouve alguém?
Max, pare tudo isso. Nada de bom vai sair disso.
- Não posso. - Por quê?
Não posso, não posso, não posso!
Assim que um homem na minha posição cede, baixa suas defesas...
mostra fraqueza por um só momento, ele está morto.
Morto, entendeu?
É assim com os animais na selva, e é assim comigo também.
É, e um osso é só um osso...
até dois leões decidirem que só um deles vai levar o osso.
Sabe qual é o seu problema? Você sempre tem que vencer.
Descobre o que quer...
e faz de tudo para conseguir e, quando consegue, você deixa de lado...
e parte para a próxima.
Sabia quem era, e te amei.
Quem mais pode dizer isso?
Você mal consegue tolerar a si mesmo.
Ninguém fala comigo assim. Ninguém.
- Eu falo! - Isso me excita.
Sim! Sim! Sim!
Não! Me solta!
Que foi?
Está fazendo de novo, seu tarado desgraçado.
Ajude-me. Minhas costas.
Não. Eu me demito, Max. Adeus.
Qual é? Glor...
Você se demite? Está demitida!
Lá se vai o seu seguro saúde!
Quer saber? Eu não preciso dele.
E não preciso de você.
Está bem.
- Olá. - Não torra.
Eu só estava...
Complexo seguro, chefe.
Vem cá.
Estou lisonjeado, senhor. Já pensei sobre isso.
Mas, honestamente, um empregador e um empregado...
qual é a porcentagem?
Quero que me ajude a levantar. Machuquei as costas.
Aliás, aquilo foi uma piada, e... e muito boa.
LEILÃO DE HOJE: FAIRBANKS
Os malditos abutres estão circulando.
Sintam-se em casa, miseráveis!
Acalme-se, Max. Vai acabar tendo um enfarte.
Eu não tenho enfartes. Eu os causo.
Eu sei que é difícil...
então, só liguei para desejar boa sorte.
Meu terapeuta não vai ficar feliz, mas o que posso fazer?
- Eu lhe quero bem. - Obrigado, Lutetia, eu fico feliz.
Você pode ser um idiota, Max, mas é o meu idiota.
Obrigado de novo.
- Massagista. - Não pedi uma massagista.
Fui eu quem a mandou.
Precisa relaxar.
Me mandou uma massagista?
Do tipo terapeuta, Max. Não do tipo a que está acostumado.
Eu te ligo depois, Lutetia. Obrigado.
Tudo bem, querido.
Vou conferir o tubo, senhor. Vamos pegar esse ladrão.
É, vai pegá-lo.
Sobre a noite passada...
- Saia daqui! - Certo, senhor.
Sim. Eu faço.
Maravilhoso.
É, vem aqui, amor.
Precisam dar um passeio no parque um dia, os meus cães e o seu.
- Com licença. - Saia.
Não dá, senhor.
Precisamos de você. O leilão vai começar.
- Algum sinal dele? - Ainda não.
Gostaria de um pouco de óleo de massagem?
Sim. Um pouco de óleo de massagem.
Está vindo mais. Retornarei logo.
- Tudo bem? - Tudo.
Os coquetéis estão saindo que nem água. Espera.
- Seu olho está engraçado. - Não, é a minha alergia.
SERVlÇO DE BUFFET
Pode deixar que eu pego.
W. BOYLE LEILOEIROS
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
O sr. Boyle lamenta não estar no leilão...
devido a uma emergência de última hora...
mas ele graciosamente nos enviou seu sócio, sr. Heinrich Haffmueller...
em seu lugar. Sr. Haffmueller.
Aqui estamos. Bem-vindos und bienvenue ao nosso leilão.
Meu sócio está trazendo o primeiro item.
O lote 720. Um par de...
- Chinesas. - Chinesas.
- Mulheres. - Mulheres.
Se trouxesse esse lixo pra casa, eu jogaria na rua.
Começamos em mil dólares.
5 mil dólares.
Começamos os lances em 5 mil dólares.
Sim, 5 mil dólares. Obrigado.
Eu ouvi 6 mil dólares?
Sim, 6 mil dólares do homem.
Eu ouvi 7 mil? 7 mil dólares?
Earl, onde diabos ele está?
Ele vai aparecer. Só uma coisa fora do normal...
e meus homens cairão nele como... como...
Vendido! Adorei!
Muito bem, saca só.
Sistema de alarme, câmeras. Estou ligado em tudo.
Ouvi 30? 30 mil dólares?
Espera um pouco, espera um pouco.
A Frãulein com o chapéu grande tem algo a dizer?
Façamos por 50.
- Tenho que pegar um helicóptero. - Vendido!
Tem todo esse equipamento caro aqui. Quero resultados.
Um movimento em falso, e meus homens o pegarão.
Líder de equipe para Águia Um.
Alguma coisa?
Nada ainda, senhor. Nada mesmo.
Que surpresa.
Estou adorando fazer essa porra.
Eu ouvi 30? 30 mil dólares?
- 40. - Vendido!
Caramba! 40!
Certo, próximo.
Eu ouvi US$ 1 5 mil? Eu ouvi US$ 1 6 mil?
- 1 9. - Vendido!
- 34! - Vendido!
- O próximo é... - Renoir!
Tenho os descansos de copos!
Vendido!
Obrigado, Senhor.
- Ele vai aparecer. - Quero saber quando. Quero agora.
Quero alguma coisa.
Qual vai ser o lance para esse item adorável?
Esse maravilhoso relógio de ouro 1 8 quilates...
Rolex Daytona?
Pode ir mais devagar?
São quase 1 4 h. Mexa-se, balofo.
- Feriu meus sentimentos. - Que sentimentos?
- Perdi 1 0kg hoje! - Nas unhas dos pés?
- Só me dá a caixa. - Vou dar.
- Meu Deus, está pesada! - Você sabe por quê!
Quer, por favor... Eu amo esse gordo desgraçado.
Comprei tantas coisas bonitas.
É mesmo? Fico feliz por você.
Vamos começar os lances para o Rolex em US$ 1 0 mil.
Eu ouvi 1 0 mil dólares?
Aí, grande Max, agora começou.
São 1 4 h, e é hora da bomba.
Ei, como vai?
Olha, Max...
eu sei que, quando vir isso, vai ficar com raiva...
mas eu quero te agradecer... por receber um mano na sua casa.
Há um incêndio. O endereço é Harbor Heights, 25, em Marblehead.
- Incêndio grande. - Fogo!
Seu filho da...
Código vermelho. Código vermelho!
- Fogo! - Fogo!
Código vermelho!
Estão prontos para a desordem?
Rápido, rapazes, rápido!
Vamos. Vamos.
Cadê ele?
- Eu não falei que daria certo? - Espera as crianças saberem.
Conte para eles.
Com esse relógio, já posso morar num bairro de brancos.
Tirem o caminhão!
- Anda, vamos embora! - Sim, senhor. Cadê o Kevin?
Pode ir. Ele está acostumado, acredite.
- Estamos ricos. - Estamos ricos!
- Podres de rico. - Não acredito!
É o garoto do submundo invadindo a vida de todo mundo
E aonde eu vou, todos dizem Shelly Nix é o bicho
Aí, Shelly Nix é o bicho
Cadê você, seu filho da puta?!
Cadê ele?
Me solta! Me deixa em paz!
Estou procurando alguém.
Me solta! Me solta!
Max! Estou adorando isso. Max!
Desculpe, Max.
Eu estou bem, certo?
Entendeu? Eu estou bem!
Meu Deus!
Filho da...
puta!
Você acha que vai se safar.
Você está frito!
Ladrão fedorento!
Puxa vida!
Você não vai fugir.
- Me solta! - Me dá!
Me dá, seu filho da puta! Me dá esse anel.
- Ah, merda! Cara! - Tem água!
Espera. Esse não é o anel.
- O que está tramando? - Esse não é o anel!
Como assim?
Àgua!
- Olha. - Que foi?
- Esse tem uma inscrição dentro. - Inscrição?
É, diz: "Vê se cresce".
Minha garota me disse isso.
Minha esposa me disse a mesma coisa.
Droga! A Lutetia fez isso.
Mandou a massagista tirar do meu dedo com o óleo.
Você... você está brincando.
Deixe-me ver.
A gente está afundando, cara.
Max Fairbanks?
lsso mesmo. Sou eu...
e vou prendê-lo sob suspeita de falência e fraude do seguro.
Prove!
Uma mulher desprezada.
Kevin Caffrey.
É você?
E aí, Tardio?
Kevin, o que está fazendo aqui?
Bom...
eu nadei até aqui...
quando vi um outro ser humano com problemas.
É a primeira vez que o vejo.
Nunca o vi antes! Très bizarre.
Ah, sim. Très bizarre.
Não tão bizarro quanto você.
Valeu, Max. Te devo uma, cara.
Deixa para lá.
Você e eu, nós gostamos do jogo.
Não há por que ser penalizado por isso.
Muito bem, venham para o Tardio.
Vão pegá-los, meninos e meninas.
- Sim, senhor. - Está bem.
- Ei, ei! - Ei, ei, nada.
Esse é o meu garoto. Vai ver a gata.
Você? A massagista?
Tirei tranqüilamente esse anelzinho daquele dedo peludo.
A esposa dele e eu decidimos que vocês dois mereciam.
Você é impressionante.
Está vendo esse anel?
Acho que tem o tipo errado de sorte.
- Jogue fora. - Jogar fora?
- Trabalhamos tanto para... - Jogue fora.
Já foi.
Aqui é Kerry Kilbride de Washington...
onde uma comissão do Senado terminou...
sua longa investigação sobre a alegação de monopólio da mídia...
contra o empresário Max Fairbanks.
Através de rápidas e efetivas manobras legais...
o sr. Fairbanks e seu advogado...
acabaram com o fôlego do comitê do Senado.
Mandou bem.
O mano enganou o comitê do Senado.
Pode se preparar, porque lá vem besteira.
Agora, vamos direto para a cena com Tracey Kimberly.
Aqui é Tracey Kimberly falando ao vivo do Capitólio...
onde houve uma mudança inesperada no tribunal...
graças a um novato do escritório de advocacia de Branco, Pequeno, Pinto.
- Branco, Pequeno, Pinto? - O que quer dizer com isso?
Aí vem ele.
Olha! É o meu garoto! Olha, ele está na TV!
Ele está com aquela...
Ah, não dá pra acreditar!
Eu gostaria de dizer: "Poder para o povo".
Vamos protestar. Um alô rapidinho para a mamãe.
Mamãe, eu te amo.
Tem algo a dizer?
Senhoras e senhores, eu fui arrastado na lama...
fui humilhado e castigado.
- Cadê o apoio da galera? - Tá aqui, mano!
Me puseram de quatro e me rechearam.
Manda um "Ai! Doeu".
Ai! lsso doeu!
Mas, no fim, os senadores viram a verdade:
Eu sou um empresário honesto.
Senhor advogado, qual exatamente foi a sua estratégia, hoje?
Bem, meu irmão...
eu não vou ficar aqui em cima e falar pelos cotovelos...
nem vou ficar aqui em cima e sacanear vocês todos.
Além dos precedentes de Roe versus Wade...
e do meu Tio Ray-Ray versus a Rainha dos Laticínios...
eu sabia que tinha que jogar com o time certo...
ir direto ao alto escalão para livrá-lo.
Eu estou cheio de de facto...
habeas corpus, proclamação de emancipação.
E eu também tenho um pro bono muito, muito grande.
Garoto, isso é de família.
O que convenceu os senadores?
Quatro vintenas, amoreco!
É, quer dizer, todo mundo comete erros...
até os senadores.
Está insinuando que houve irregularidades?
Ei, cara, eu vim aqui para defender...
não para chantagear.
Ninguém é perfeito.
Não é, senador Richards?
- Senador Richards! - Senador!
Bom, te devo uma.
Ei, não esquenta.
Se cuida.
- Ei, numa boa. - Numa boa!
Cara legal.
Filho da puta!
O meu advogado roubou o meu relógio da sorte!